Balai Bahasa Sulawesi Utara Gelar Bimtek Penulisan Bahan Terjemahan Cerita Anak
Manado, 26 September 2025 — Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara sukses menyelenggarakan kegiatan Bimbingan Teknis (Bimtek) Penulisan Bahan Terjemahan Cerita Anak pada tanggal 24–26 September 2025 di Hotel Ibis Manado. Kegiatan ini diikuti oleh sepuluh penulis yang berasal dari berbagai daerah di Sulawesi Utara.
Para peserta diberikan tugas untuk menerjemahkan cerita anak dari lima bahasa daerah, yaitu Pasan, Ponosakan, Sangihe Talaud, Bolaang Mongondow, dan Melayu Manado, ke dalam bahasa Indonesia. Kegiatan ini bertujuan untuk mendukung pelestarian bahasa daerah melalui sastra anak sekaligus memperkaya bahan bacaan anak-anak dengan cerita lokal yang diangkat dari berbagai budaya di Sulawesi Utara.
Selama tiga hari pelaksanaan, para penulis mendapatkan bimbingan intensif dari Benny Ramdhani, seorang penulis nasional yang dikenal luas di bidang literatur anak. Melalui pembimbingan ini, peserta diarahkan untuk menyusun naskah cerita yang sesuai dengan kriteria penulisan untuk jenjang C, yakni jenjang pembaca anak usia 9–12 tahun.
Kegiatan ini terbagi dalam dua tahapan utama, yaitu pemaparan draf cerita awal dan pemaparan hasil revisi naskah. Setiap peserta mendapatkan masukan langsung dari narasumber untuk menyempurnakan hasil terjemahan agar tetap mengandung nilai budaya lokal, tetapi mudah dipahami oleh pembaca anak-anak dalam bahasa Indonesia.
Melalui kegiatan ini, Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara berharap dapat mendorong lebih banyak karya sastra anak berbasis kearifan lokal yang tidak hanya menghibur, tetapi juga mendidik dan memperkenalkan kekayaan bahasa serta budaya daerah kepada generasi muda.