Uji Keterbacaan Produk Terjemahan Tahun 2023
Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara melaksanakan kegiatan UJI Keterbacaan Produk Terjemahan Tahun 2023 (7/11/2023). Bertempat di Hotel Grand Luley Manado, kegiatan ini diikuti oleh 40 peserta yang berasal dari Dinas Pendidikan Provinsi Sulawesi Utara, SD Negeri Pandu, SD Negeri 25 Manado, SD Negeri 58 Manado, SD Negeri 81 Manado, SD GMIM 92 Bailang, SD Negeri 12 Manado, SD INPRES 482 Pandu, dan SD 10/73.
Kegiatan ini bertujuan untuk menghasilkan bahan bacaan bermutu dan dapat dinikmati para pembaca. Kegiatan ini diharapkan dapat memberi manfaat, yaitu menghasilkan buku cerita anak yang dapat dinikmati secara luas karena telah berbahasa Indonesia dan keterbacaan dari buku ini tinggi. Buku yang dihasilkan nantinya dapat dimanfaatkan oleh guru, orang tua, dan khalayak umum untuk membantu anak-anak lebih suka membaca dan pesan yang disampaikan oleh penulis cerita dapat diterangkan.
Narasumber dalam kegiatan ini adalah Darmawati Majid Rosni yang membawakan materi tentang Uji Keterbacaan dan Keberterimaan. Materi ini menerangkan tentang uji keterbacaan dari lima belas buku hasil terjemahan yang akan dibagikan saat pengisian instrumen. Selain menerangkan tenatang uji keterbacaan, pemateri juga menerangkan mengapa harus ada uji keterbacaan dari produk penerjemahan. Pengujian ini sangat diperlukan agar buku yang dihasilkan dapat berterima di masyarakat, lebih khusus pada anak-anak sebagai sasaran dari terjemahan tersebut.
Setelah pemaparan materi, kegiatan dilanjukan dengan pengisian instrumen yang harus diisi oleh peserta. Setiap peserta mendapatkan lima judul buku untuk dibaca sebelum mengisi instrumen. Para guru yang hadir membantu siswa saat mengisi instrumen yang diberikan kepada mereka. Setelah selesai membaca satu buku peserta langsung mengisi instrumen begitu seterusnya hingga lima buku selesai diisi instrumennya.
Melalui kegiatan ini, diharapkan semua buku hasil terjemahan mendapatkan kelayakan dan berterima di masyarakat. Produk yang dihasilkan juga bisa memberikan manfaat khususnya bagi anak-anak yang ada di Sulawesi Utara.